[ШВЕД]

(1) ну "ratio_n" - это с английского переводится как "рацион".
тут же речь не о еде а об отношениях (=ratio_).
(2) final gear ratio - это "главная пара". твой сток = 4.913. если на пальцах то вал идущий на колеса будет вращаться в 4.913 раз медленнее чем "внутри коробки". соответственно момент на колесах будет в те же 4.913 раз выше.

если поставишь главную пару 5.4 то будет выигрыш в моменте с одновременной потерей в оборотах (=максимальной скорости).

(3) speedometer ratio - это соотношение зубьев на датчике скороти и на ответной шестерне внутри коробки.
если изменишь то спидометр будет врать.